Prévia
Duas legendas, uma tela tranquila
Leia juntas duas faixas da fonte na Netflix, YouTube e vídeo HTML5 compatível.
Verificando sua sessão…
Uma viagem de trem à beira-mar
Japonês
忘れたくない景色って、あるよね。
Português do Brasil
Há paisagens que você nunca quer esquecer, não é?
Japonês景色けしき · keshiki
paisagem; vista
Os exemplos multilíngues mostram combinações de legendas fornecidas pela fonte. A tradução por IA hospedada varia conforme o par de idiomas.
Acompanhe a história.Perceba o idioma.
Duas legendas, o dobro de aprendizado. O Benkya mantém o texto original e a tradução juntos e transforma o que chama sua atenção em momentos úteis de estudo.
✓Não é preciso ter conta para usar os recursos básicos de legendas◎Compatível com
Assista e leia
Leve ajuda de idioma ao conteúdo que já prende sua atenção.
Use a Benkya em vídeos compatíveis ou páginas comuns. Escolha a ajuda mínima e continue assistindo ou lendo.
Prévia
Leia a web mais ampla
Consulte uma palavra, traduza um trecho próximo ou adicione furigana sem sair da página.
Prévia
Ajuste suas legendas
Mova as duas linhas juntas e mantenha posição, tamanho e opacidade no dispositivo.
Disponível
Dicionário grátis, sem login
Pesquise verbetes com fonte visível sem usar IA hospedada nem pontos.
Leitura adequada à escrita
Leia com a notação que ajuda você.
A Benkya trata a leitura como parte do idioma, não como uma única camada genérica de romanização.
Prévia
Furigana em japonês
Adicione leituras reversíveis a texto japonês na web e a legendas compatíveis.
Prévia
Pinyin ou bopomofo
Escolha hanyu pinyin ou bopomofo e pronúncia automática, da China continental ou de Taiwan.
Beta
Ajuda para ambiguidades
Leituras determinísticas vêm primeiro; a IA com login fica reservada a casos ambíguos.
Dicionário primeiro
IA quando o contexto agrega valor.
A consulta rápida pode continuar determinística e grátis. A explicação contextual é uma ação separada e claramente identificada.
Referência
Verbetes de fontes licenciadas e revisados pela Benkya, com significados, leituras, exemplos e atribuição.
Contexto
Explicações opcionais cobrem sentido na cena, nuance, gramática e a fala ao redor.
Origem clara
Conteúdo de dicionário e campos gerados continuam visivelmente separados.
Da consulta ao aprendizado
Guarde os momentos que vale a pena reencontrar.
A experiência durante o vídeo continua leve. O site organiza e pratica quando você decide continuar.
- 01Prévia
Perceba
Abra uma consulta contextual só quando uma palavra ou expressão importar.
- 02Beta
Guarde
Crie um cartão privado com significado, fonte e contexto útil.
- 03Beta
Organize
Use etiquetas para criar baralhos dinâmicos sem copiar cartões.
- 04Beta
Revise
Pratique cartões vencidos e veja 14 dias de carga de revisão.
Seus dados, sua saída
Seu registro de aprendizado deve continuar sendo seu.
A Benkya é projetada em torno de ações explícitas, fluxos limitados e material portátil.
Princípio de design
Deliberado, não passivo
Consultar ou salvar é um sinal de aprendizado; apenas exibir uma legenda não é.
Princípio de design
Sem enviar vídeo ou áudio
Ações hospedadas recebem só o texto limitado necessário, não a transmissão audiovisual.
Beta
Registros protegidos
Palavras, contexto, notas e progresso sensíveis são protegidos com criptografia na aplicação.
Prévia
Leve baralhos ao Anki
Exporte um baralho dinâmico como pacote Anki .apkg limitado e somente de texto.
Adicione o Benkya ao seu navegador.
Escolha seu navegador para instalar a extensão. Os links oficiais aparecerão quando cada versão revisada for publicada.
Chrome
Edge
Firefox
Prévia de instalação: estes botões serão ativados quando as publicações oficiais estiverem prontas.
Feito para o navegador que você já usa.
Netflix e YouTube são plataformas revisadas. O Benkya também oferece suporte a vídeo HTML5 genérico quando o player de um site expõe faixas de legenda padrão. A compatibilidade continua crescendo à medida que novos players são adicionados.
Vídeo HTML5 genérico — somente faixas de legenda padrão; legendas incorporadas, personalizadas ou gravadas na imagem podem não funcionar.
O Benkya é independente e não é afiliado, endossado nem patrocinado pela Netflix, pelo YouTube ou por outros sites de vídeo. A disponibilidade pode mudar se um provedor alterar seu player ou suas políticas.
O que é importante saber antes de começar.
O que significa Benkya?
Benkya combina benkyō (勉強), a palavra japonesa para estudo, com o «a» de assistente: um assistente de estudos que permanece discretamente em segundo plano.
Preciso de uma conta?
Não. O modo local mostra as faixas fornecidas por uma fonte compatível e mantém capturas não sincronizadas no seu dispositivo. Uma conta será necessária para salvar na nuvem, usar IA personalizada, revisar, exportar e pagar.
O Benkya baixa o vídeo ou o áudio?
Não. A extensão trabalha com o player e as legendas disponíveis. Ela não baixa nem redistribui conteúdo audiovisual.
O que acontece quando meu idioma não está disponível?
Você pode solicitar uma tradução por IA do texto relevante. A interface diferencia legendas fornecidas pela fonte de traduções geradas.
O Benkya oferece suporte a vídeo HTML5 genérico?
Sim. Funciona com players HTML5 visíveis que expõem faixas de legenda padrão. Players incorporados e legendas personalizadas ou gravadas na imagem podem não ser detectados. As ferramentas de aprendizado podem variar conforme o site, e a compatibilidade continua crescendo.
Quais idiomas a interface oferece?
A interface está disponível em inglês dos Estados Unidos, japonês, chinês tradicional, espanhol da América Latina e português do Brasil. Os idiomas de aprendizado e de legenda são configurados separadamente.
Posso usar meus cartões fora do Benkya?
Sim. As ferramentas para membros foram projetadas para exportar Anki .apkg, além de CSV/TSV e JSON.
Toda boa fala pode se transformar em uma lição.
O Benkya está sendo criado para ajudar você a percebê-la, entendê-la e reencontrá-la na hora certa.
Voltar à prévia