Vista previa
Dos subtítulos, una vista tranquila
Lee juntas dos pistas de la fuente en Netflix, YouTube y video HTML5 compatible.
Revisando tu sesión…
Un viaje en tren junto al mar
Japonés
忘れたくない景色って、あるよね。
Español
Hay paisajes que nunca quieres olvidar, ¿verdad?
Japonés景色けしき · keshiki
paisaje; vista
Los ejemplos multilingües muestran combinaciones de subtítulos proporcionados por la fuente. La traducción con IA alojada varía según el par de idiomas.
Sigue la historia.Descubre el idioma.
Dos subtítulos, el doble de aprendizaje. Benkya mantiene juntas las líneas original y traducida y convierte lo que llama tu atención en momentos útiles de aprendizaje.
✓No necesitas una cuenta para las funciones básicas de subtítulos◎Compatible con
Mira y lee
Lleva ayuda lingüística a lo que ya tiene tu atención.
Usa Benkya en videos compatibles o páginas web comunes. Elige la ayuda mínima que necesitas y sigue mirando o leyendo.
Vista previa
Lee la web más amplia
Consulta una palabra, traduce un pasaje cercano o agrega furigana japonés sin salir de la página.
Vista previa
Acomoda tus subtítulos
Mueve ambas líneas juntas y conserva posición, tamaño y opacidad en tu dispositivo.
Disponible
Diccionario gratis, sin iniciar sesión
Busca entradas con fuente visible sin usar IA alojada ni puntos.
Lectura según la escritura
Lee con la notación que te ayuda.
Benkya trata la lectura como parte del idioma, no como una sola capa genérica de romanización.
Vista previa
Furigana japonés
Agrega lecturas reversibles a texto web japonés y subtítulos compatibles.
Vista previa
Pinyin o bopomofo
Elige hanyu pinyin o bopomofo y pronunciación automática, de China continental o de Taiwán.
Beta
Ayuda para la ambigüedad
Las lecturas deterministas van primero; la IA con sesión iniciada se reserva para casos ambiguos.
Primero el diccionario
IA cuando el contexto aporta valor.
La consulta rápida puede seguir siendo determinista y gratuita. La explicación contextual es una acción separada y claramente marcada.
Referencia
Entradas de fuentes con licencia y revisadas por Benkya, con significados, lecturas, ejemplos y atribución.
Contexto
Las explicaciones opcionales abarcan significado en la escena, matiz, gramática y la línea cercana.
Procedencia clara
El contenido de diccionario y los campos generados permanecen visiblemente separados.
De consulta a aprendizaje
Conserva los momentos que vale la pena volver a encontrar.
La experiencia al mirar sigue siendo ligera. El sitio organiza la práctica cuando decides continuar.
- 01Vista previa
Nota
Abre una consulta contextual solo cuando una palabra o frase importa.
- 02Beta
Guarda
Crea una tarjeta privada con significado, fuente y contexto útil.
- 03Beta
Organiza
Usa etiquetas para crear mazos dinámicos sin copiar tarjetas.
- 04Beta
Repasa
Practica tarjetas pendientes y consulta 14 días de carga de repaso.
Tus datos, tu salida
Tu registro de aprendizaje debe seguir siendo tuyo.
Benkya se diseña alrededor de acciones explícitas, flujos de datos limitados y material portátil.
Principio de diseño
Deliberado, no pasivo
Consultar o guardar es una señal de aprendizaje; mostrar un subtítulo no lo es.
Principio de diseño
Sin subir video ni audio
Las acciones alojadas reciben solo el texto limitado necesario, no la transmisión audiovisual.
Beta
Registros protegidos
Palabras, contexto, notas y progreso sensibles se protegen con cifrado en la aplicación.
Vista previa
Lleva tus mazos a Anki
Exporta un mazo dinámico como paquete Anki .apkg acotado y solo de texto.
Agrega Benkya a tu navegador.
Elige tu navegador para instalar la extensión. Los enlaces oficiales aparecerán cuando se publique cada versión revisada.
Chrome
Edge
Firefox
Vista previa de instalación: estos botones se activarán cuando las publicaciones oficiales estén listas.
Hecho para el navegador que ya usas.
Netflix y YouTube son plataformas revisadas. Benkya también admite video HTML5 genérico cuando el reproductor de un sitio expone pistas de subtítulos estándar. La compatibilidad sigue creciendo a medida que se agregan reproductores.
Video HTML5 genérico — solo pistas de subtítulos estándar; los subtítulos incrustados, personalizados o grabados en la imagen pueden no funcionar.
Benkya es independiente y no está afiliado, respaldado ni patrocinado por Netflix, YouTube ni otros sitios de video. La disponibilidad puede cambiar cuando un proveedor modifica su reproductor o sus políticas.
Lo que conviene saber antes de empezar.
¿Qué significa Benkya?
Benkya combina benkyō (勉強), la palabra japonesa para estudiar, con la «a» de asistente: un asistente de estudio que permanece discretamente en segundo plano.
¿Necesito una cuenta?
No. El modo local muestra las pistas suministradas por una fuente compatible y conserva capturas sin sincronizar en tu dispositivo. Necesitarás una cuenta para guardar en la nube, usar IA personalizada, repasar, exportar y pagar.
¿Benkya descarga el video o el audio?
No. La extensión trabaja con el reproductor y sus subtítulos disponibles. No descarga ni redistribuye contenido audiovisual.
¿Qué ocurre si mi idioma no está disponible?
Puedes solicitar una traducción con IA del texto correspondiente. La interfaz distingue los subtítulos de la fuente de las traducciones generadas.
¿Benkya admite video HTML5 genérico?
Sí. Funciona con reproductores HTML5 visibles que exponen pistas estándar de subtítulos. Puede no detectar reproductores incrustados ni subtítulos personalizados o grabados en la imagen. Las herramientas de aprendizaje pueden variar según el sitio y la compatibilidad sigue creciendo.
¿Qué idiomas admite la interfaz?
La interfaz está disponible en inglés de Estados Unidos, japonés, chino tradicional, español de Latinoamérica y portugués de Brasil. Los idiomas de aprendizaje y subtítulos se configuran por separado.
¿Puedo usar mis tarjetas fuera de Benkya?
Sí. Las herramientas para miembros están diseñadas para exportar Anki .apkg, además de CSV/TSV y JSON.
Cada buena frase puede convertirse en una lección.
Benkya se está creando para ayudarte a notarla, entenderla y volver a encontrarla en el momento indicado.
Volver a la vista previa